Hace algunos años, jamás me habría imaginado escalando montañas, tomando baños de sol, nadar en cascadas de agua congelante, mucho menos considerar cada gota se sudor como una sensación de victoria. Mis pasatiempos estaban muy lejos de involucrar alguna clase de esfuerzo físico o del contacto con la naturaleza. Digamos que vivía alejada del mundo exterior.
_________
Some years ago, I could't ever imagine myself hiking, taking sun baths, or swimming in freezing waterfalls, not even less, to consider every drop of sweat as a feeling of victory. My hobbies were too far from involving physical challenges or the contact with nature. Let's say, I lived away from the outside world.
Recuerdo la primera vez que fuimos juntos a la montaña, donde yo literalmente casi desmayo de cansancio, lo más gracioso es que apenas comenzábamos a subir. Esto me hizo ver lo mal balanceada que estaba mi vida en ese momento. Tenía apenas veinte años y mi condición física era de una persona mucho mayor. Para mi, el más mínimo signo de dolor, representaba una barrera para continuar en el trayecto. Aquella ocasión, tuvimos que detenernos a menos de la mitad del camino porque mi cuerpo no respondió a tal reto; regresé derrotada a casa, pensando que este estilo de vida jamás sería para mi.
Hoy las cosas son muy distintas. Tampoco voy a decir que soy una aventurera empedernida, pero mi percepción de la vida dio un giro de ciento ochenta grados y mucho de esto se lo debo a mi compañero de vida, quien pacientemente me sigue enseñando de lo que soy capaz de lograr si soy perseverante. Ahora me emociona encontrar lugares nuevos que recorrer, contemplar la naturaleza y reconocerme como una triunfadora, no por llegar en primer lugar, sino por llegar a la meta, pero sobretodo por romper con mis propias barreras mentales. Sí, esas vocecitas que te dicen que ya no puedes dar un paso más, que hasta aquí llegaste, o la que más me cuesta trabajo esquivar "esto ya no saludable".
La semana pasada nos aventuramos a conocer este hermoso lugar situado en Ramona, California. La noche anterior sólo dormimos un par de horas para poder levantarnos súper temprano y poder llegar al amanecer.
__________
I remember the first time we went together to the mountain, where I literally almost fainted from exhaustion, the funny part is that we were just starting to going up. I was just twenty years old and my physical condition was worst than an older person. This event made me realize how bad my life was balanced at that moment. For me, the slightest sign of pain, represented a barrier to continue the journey. That day, we had to stop on the middle of the way because my body did not respond to such kind of challenge; I went back home defeated, thinking this lifestyle would never be for me.
Today things are very different. I'm not going to say I'm an inveterate adventurer, but my perception of life changed one hundred eighty degrees and much of this I owe to my life partner, who patiently still teaching me what I am able to achieve if I am persevering. Now I'm excited to find new places to go, look at nature and recognize myself as a winner, not for getting in the first place, but for reaching the goal, but above all, for breaking with my own mental barriers. Yes, those little voices that tell you you can not take one more step, you are don, or the one I have struggle the most "this is no longer healthy."
Last week, we ventured to know this beautiful place located in Ramona, California. The night before, we slept just a couple of hours to get up super early and arrive at dawn.
El recorrido nos tomó casi tres horas. Los primeros kilómetros fueron bastante fáciles, dándonos oportunidad de detenernos a tomar algunas fotos y contemplar la belleza del paisaje. Al llegar a la mitad del camino nos encontramos con una pequeña cascada y un estanque de agua dulce. Simplemente perfecta, como un oasis en medio del desierto. Nos refrescamos por unos minutos, aunque a decir verdad, el agua estaba más que fría. Aún así, el hecho de estar ahí y no hacerlo, iba a ser algo de lo cual me arrepentiría toda la vida.
El camino de regreso fue un poco más retador, pero no paramos sino hasta llegar al inicio, donde nos sentimos más que satisfechos de haber hecho el pequeño sacrificio de dormir poco y manejar hasta ahí.
Mi satisfacción más grande, fue darme cuenta que basta con sólo atreverte a hacer las cosas que temes no poder por inseguridad. Sigo en el trayecto de lograr romper mis propias cadenas.
Un abrazo.
_________
The hike took us almost three hours. The first miles were very easy, giving us a chance to stop and take some photos and admire the beauty of the landscape. Reaching the midway, we found a small waterfall and a freshwater pond. It was just perfect, like an oasis in the desert. We chilled for a few minutes, but to be honest, the water was more than cold. Still, being there and not doing it, would be something that I would regret myself forever.
The way back was a bit more challenging, but we didn't stop until we reached the trailhead, where we felt more than happy for being made the little sacrifice of sleep a few hours and drive here.
My greatest satisfaction was to realize that just enough to dare yourself to do things that you fear not be able to do, due insecurity. I continue on the journey of breaking my own chains.
A hug.
 |
| at Cedar Creek Falls, Ramona, CA |
Que hermoso el lago/cascada!
ReplyDelete